A la différence que sur streamdeck le streamer va lire le son sur son pc et comme le stream va prendre le son du pc toi tu l'entends.
La pour l'entendre sur discord, il faut émulée un microphone comme c'est toi qui envoie le son.. c'est d'autant plus compliqué..
Je pense faudrait explorer côté Virtual Audio Cable, pour créer une piste qui soit émulé en micro mais le soucis c'est que discord te laisser le choix d'un seul micro. Il faudrait deux comptes connecté en simultané, le tiens ou tu parles et celui qui envoie les sons de ta soundbox....
On utilisait VAC pour faire des bots musiques sur teamspeaks à l'époque, mais il fallait bien avoir deux profils différents connectés en même temps sur le serveur... (ton bot, et toi)..
C'est déjà compliqué à mettre en place avec les logiciels etc qui sont fait pour ça, alors devoir tout programmer soit même c'est vraiment vraiment se lancer dans quelque chose de très très compliqué.
Plutôt que de t'acheter un streamdeck ou t'en faire un, je conseille l'application streamdeck pour téléphone par Elgato. Ton téléphone devient un vrai streamdeck avec tous les plugins etc pour 2.99€/mois. C'est ce que je fais perso, c'est bcp plus pratique et économique.
edit :
Je viens de trouver ça :
Vous devez être inscrit pour voir les médias
C'est possible mais du coup ça crée une ligne virtuelle combinant ton micro + ce que tu rajoutes dedans.